مناظرة في الكتاب المقدس

قراءة عربية مختصرة في كتاب وليم ويتاكر

تقدم هذه السلسلة للقارئ العربي كتاب وليم ويتاكر A Disputation on Holy Scripture في صورة فصول مترابطة، تجمع بين الترجمة بتصرف والاختصار الأمين. فالغاية ليست تقديم ترجمة حرفية كاملة لكل صفحات الكتاب، ولا الاكتفاء بتلخيص نتائجه، بل إعادة تحرير مادته بحيث يستطيع القارئ متابعة أسئلته وحججه وأدلته من غير أن تضيع بنية الكتاب الأصلية.

عن الكتاب والمشروع

كتب ويتاكر عمله في أواخر القرن السادس عشر في سياق الخلاف بين الكنائس المُصلحة وكنيسة روما. ولذلك يحمل الكتاب لغة جدلية حادة، ويضم سلاسل طويلة من الشهادات والردود والتفاصيل التاريخية. وتحافظ هذه السلسلة على طبيعة الكتاب وموقف مؤلفه، مع اختصار التكرار والاستطرادات والأوصاف الهجائية التي لا تضيف خطوة جديدة إلى الحجة.

كما تُنسب الآراء والأحكام التاريخية والنصية إلى ويتاكر بوضوح، حتى لا تختلط حجة المؤلف بصوت المحرر. ولا تستخدم السلسلة مصادر لاهوتية أخرى لإعادة بناء موقف ويتاكر أو تحديثه؛ فالكتاب نفسه هو المصدر الحصري للمحتوى، بينما يقتصر استعمال المراجع المساعدة على ضبط اللغة والمصطلحات والأسماء.

ما القضايا التي يناقشها ويتاكر؟

بنى ويتاكر مناظرته حول ستة أسئلة كبرى تتعلق بالكتاب المقدس:

• ما هي الأسفار القانونية؟
• ما هو النص الأصلي، وما مكانة الترجمات واللغة المفهومة؟
• من أين يستمد الكتاب سلطانه؟
• هل الكتاب واضح؟
• كيف يُفسَّر، ومن يملك سلطة التفسير؟
• هل الكتاب كامل وكافٍ، أم يحتاج إلى تقاليد غير مكتوبة؟

تكوّن هذه الأسئلة الأقسام الرئيسة للمشروع. وقد يضم القسم الواحد عدة فصول، لأن بعض القضايا تحتاج إلى جمع أكثر من فصل من كتاب ويتاكر، بينما تتطلب قضايا أخرى فصلاً مستقلاً في هذه الصياغة العربية.

كيف تُقرأ السلسلة؟

يمكن قراءة الفصول بالترتيب بوصفها عملاً مترابطاً، كما يمكن قراءة كل قسم رئيس بصورة مستقلة. ويعرض كل فصل سؤالاً أساسياً، ثم يتابع موقف الخصم كما يصوغه ويتاكر، وجوابه وأدلته، وصولاً إلى خلاصة تمهّد للخطوة التالية.

يبدأ القسم الأول بالسؤال عن معنى أن يكون السفر قانونياً وحدود الأسفار التي تحمل سلطان الكتاب المقدس، ثم ينتقل إلى الأدلة والحجج المتعلقة بالأسفار المختلف عليها. وتُضاف بقية أقسام المناظرة وفصولها إلى هذا الفهرس مع تقدم العمل.

فهرس السلسلة

تُنشر فصول السلسلة تباعًا، وتظهر هنا تلقائيًا ضمن القسم الموافق لكل سؤال من أسئلة المناظرة الستة. وننصح بالبدء بالفصل الأول ثم متابعة الفصول بالترتيب، لأن كل فصل يبني على القضايا التي سبق توضيحها.

الفصل التمهيدي

السؤال الأول: ما هي الأسفار القانونية؟

السؤال الثاني: ما هو النص الأصلي، وما مكانة الترجمات واللغة المفهومة؟

السؤال الثالث: من أين يستمد الكتاب سلطانه؟

السؤال الرابع: هل الكتاب واضح؟

السؤال الخامس: كيف يُفسَّر، ومن يملك سلطة التفسير؟

السؤال السادس: هل الكتاب كامل وكافٍ، أم يحتاج إلى تقاليد غير مكتوبة؟

المصدر المعتمد

William Whitaker, A Disputation on Holy Scripture against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton, translated and edited by William Fitzgerald, Cambridge: Cambridge University Press, 1849.