الفصل الأول: لماذا النزاع القائم حول الكتاب المقدس؟
القسم التمهيدي: المشروع وكتاب ويتاكر
طبيعة السلسلة، سياق الكتاب، ومنهج ويتاكر في إدارة المناظرة
عن هذه السلسلة
تقدم هذه السلسلة للقارئ العربي كتاب وليم ويتاكر A Disputation on Holy Scripture في صورة فصول مترابطة، تجمع بين الترجمة بتصرف والاختصار الأمين. فالغاية ليست تقديم ترجمة حرفية كاملة لكل صفحات الكتاب، ولا الاكتفاء بتلخيص نتائجه، بل إعادة تحرير مادته بحيث يستطيع القارئ متابعة أسئلته وحججه وأدلته من غير أن تضيع بنية الكتاب الأصلية.
كتب ويتاكر عمله في أواخر القرن السادس عشر في سياق الخلاف بين الكنائس المُصلحة وكنيسة روما. ولذلك يحمل الكتاب لغة جدلية حادة، ويضم سلاسل طويلة من الشهادات والردود والتفاصيل التاريخية. وتحافظ هذه السلسلة على موقفه وبنية حجته، مع اختصار التكرار والاستطرادات والأوصاف الهجائية التي لا تضيف خطوة جديدة إليها. وتُقدَّم مادته بصوت المؤلف نفسه، مع فصل كلام المحرر عنه بوضوح؛ فلا تُدمج الملاحظات التحريرية في النص المترجم بتصرف.
لا تستخدم السلسلة مصادر لاهوتية أخرى لإعادة بناء موقف ويتاكر أو تحديثه. فالكتاب نفسه هو المصدر الحصري للمحتوى، بينما يقتصر استعمال المراجع العربية المساعدة على ضبط اللغة والمصطلحات والأسماء. ومن ثم لا تقدم هذه الفصول تقويماً حديثاً للكتاب بقدر ما تسعى إلى جعله مفهوماً ومقروءاً بالعربية.
بنى ويتاكر مناظرته حول ستة أسئلة كبرى تتعلق بالكتاب المقدس:
- ما هي الأسفار القانونية؟
- ما هو النص الأصلي، وما مكانة الترجمات واللغة المفهومة؟
- من أين يستمد الكتاب سلطانه؟
- هل الكتاب واضح؟
- كيف يُفسَّر، ومن يملك سلطة التفسير؟
- هل الكتاب كامل وكافٍ، أم يحتاج إلى تقاليد غير مكتوبة؟
تكوّن هذه الأسئلة ستة أقسام رئيسة في السلسلة. وقد يجمع الفصل العربي مادة أكثر من فصل من الأصل، أو يفرد بعض القضايا بفصل مستقل. ويُحافَظ في ذلك على السؤال وموقف الخصم والاعتراض والجواب والأدلة، من غير تحويل النص إلى تعليق على ما يقوله المؤلف.
يمكن قراءة الفصول بالترتيب، كما يمكن قراءة كل قسم رئيس بصورة مستقلة. ويجمع هذا الفصل الأول مادة من إهداء الكتاب ومقدمة المناظرات، للتعريف بسبب تأليفه وخصمه الرئيسي ومنهجه. وبعده يبدأ السؤال عن معنى “القانون” وحدود أسفار الكتاب المقدس.
من إهداء ويتاكر ومقدمة المناظرات
تنبيه من المحرر
ما يلي صياغة عربية حرة مختصرة لمادة من إهداء ويتاكر ومقدمة المناظرات. المتكلم بصيغة “أنا” أو “نحن” هو ويتاكر، و”خصومنا” تعني محاوريه في سياق الكتاب. جُمعت المادة موضوعياً واختُصرت، وليست اقتباساً حرفياً متصلاً. وتُميَّز إضافات المحرر، بما فيها الحواشي التوضيحية والانتقال الختامي، بعبارة “من المحرر”.
أدخل اليوم في عمل جديد طالما طلبه كثيرون، هو معالجة المناظرات العديدة والكبيرة الدائرة بين كنائسنا المُصلحة بحسب كلمة الله وكنيسة روما. وقد اعتدت من قبل بحث مسائل اللاهوت في هدوء، فإذا بي أنتقل إلى أشد الخلافات والنقاشات. لم يحملني على ذلك تسرّع، ولا ملل من الموضوعات القديمة ورغبة في الجديد؛ بل أقدمت عليه بعد تفكير، وبتشجيع أصحاب المكانة في الكنيسة والجامعة.
وأعرف أن هذا العمل يضاعف تعبي. فلو آثرت راحتي لما خضت هذا البحر العاصف من المناظرات. لكن العمل نافع وضروري، وقد طال طلبكم له؛ فلا يليق أن أحجم عنه لصعوبته، بل أن أبذل ما أملك من قوة وقدرة للخير العام.
خصم جديد أكثر علماً وتنظيماً
لم يخلُ الدفاع عن سلطان روما من رجال متعلمين مجتهدين، لكن اليسوعيين[1] برزوا في السنوات الأخيرة بمهارتهم واستعدادهم للمناظرة. فلم يسلكوا مسلك من اكتفى بحياة الرهبنة المعتادة، بل أقبلوا على التعليم والعلوم والبحث. وقد أدركوا أن قضية روما، بعد ما وجّهه إليها العلماء من اعتراضات، لا يمكن الدفاع عنها بغير رجال متعلمين نشيطين.
ومن بين هؤلاء اشتهر روبرت بيلارمين الإيطالي. درّس أولاً اللاهوت المدرسي[2] في بلجيكا، ثم انتقل إلى روما، حيث عالج المسائل الخلافية ونالت محاضراته إعجاب سامعيه. وكانوا ينسخونها ويرسلونها إلى أماكن شتى، ثم صدر المجلد الأول منها مطبوعاً. وصار أنصاره يصفونه بأنه مدافع لا يُغلب، ولا يجرؤ أحد من رجالنا على مواجهته.
وأنا أعدّه رجلاً واسع العلم والقراءة، يقظ الذهن، نافذ الحكم. وهو، بالمقارنة بكثير من كتّاب جانبه، ألزم للسؤال وأبعد عن الاستطراد، وأشد إحكاماً لحجته. فقد قرأ ما كُتب قبله، وانتقى من الأدلة والأجوبة ما رآه أقوى، بل خالف أسلافه أحياناً وابتكر تفسيرات جديدة، كأنه رأى الأجوبة القديمة أضعف من أن يعتمد عليها.
أجوبة جديدة تحتاج إلى الفحص
لكن هذه الأجوبة الجديدة لم تجعل قضيته أقوى؛ بل كشفت، عند القارئ المتأني، ضعف ما يحاول الدفاع عنه. ولنتأمل بعض أمثلتها.
في 1 كورنثوس 14 يمنع الرسول استعمال لغة غريبة في الكنيسة. وكان بعض المدافعين السابقين يقصر كلامه على العظات، أو يقبل انطباقه على العبادة، لكنه يكتفي بفهم الشخص الذي يجيب باسم الجماعة دون سائر الحاضرين. أما بيلارمين فيحصر الكلام في بعض الأغاني والترانيم الروحية، لا في الصلاة العامة ولا في القراءة العلنية للكتاب. فما هذه التراتيل؟ ولماذا يلزم أن تُقال بلغة مفهومة، ولا يلزم ذلك في الصلوات أو قراءات الكتاب؟ سنبحث هذا الموضع بتفصيل في السؤال الثاني.
وحين نحتج بوصف بطرس للكلمة النبوية بأنها سراج، يجيب بيلارمين بأنها لا تُدعى سراجاً لسهولة فهمها، بل لأنها تنير حين تُفهم. ولم يتبع جواب هوسيوس الذي أقر بوجود أمور واضحة في النبوات، وبأن ما جاء فيها غامضاً يتضح في الإنجيل. وسنعود إلى هذا الجواب في بحث وضوح الكتاب.
وحين نقول إن أسرار الإيمان لا ينبغي كتمانها، ونستشهد بأمر المسيح بإعلان ما نسمعه في الأذن على السطوح، يضيف بيلارمين قيداً: “إذا اقتضت الحاجة”. ولا يقدم للنص جواباً غير هذا. وأترك للقارئ الحكم على مدى مناسبة هذا الجواب.
وحين نحتج بأن الكتاب يُسمى “قانونياً”، أي قاعدة للإيمان والحياة، يجيب بيلارمين بأن الكتاب لم يُعطَ ليكون قاعدة إيماننا، بل ليكون بمنزلة تذكرة نافعة لحفظ الإيمان الذي تسلمناه بالكرازة. وهكذا لا يبقى للكتاب، بحسب هذا الجواب، إلا أن يذكّرنا؛ كأننا نحتاج إلى التذكير وحده، لا إلى التعليم أيضاً.
وهذه أمثلة من أجوبته الجديدة؛ فهو لا يرتضي أجوبة السابقين، ثم لا يأتي بما هو أقوى منها. وقد أتاح نشر كتابه أن نفحص أقواله وأدلته كما عرضها بنفسه، لا كما تصوّرها شهرة اسمه.
قبل الإجابة: حدّد موضع النزاع
ينبغي أن تُدار المناظرات الدينية بلا حيلة، وأن يُطلب فيها الحق وحده بأمانة. ولا أزعم أن أصحابنا خلوا تماماً من خطأ إساءة عرض الخصم؛ فالمسائل المقدسة تستحق من الجميع مزيداً من الصدق في بحثها. وحتى بيلارمين، مع ما له من دقة في مواضع أخرى، لم يسلم من هذا الخطأ. فقد صاغ الخلاف حول وضوح الكتاب كأننا نقول إن كل جزء منه واضح بذاته، ولا يحتاج إلى شرح أو تفسير. ونحن لا نقول إن كل موضع سهل، ولا نرفض تفسير الكتاب. فكيف يُنسب إلينا رأي لم يخطر لنا؟
لن تنتهي الكتابات والردود، ولن تُحسم المناظرات، ما لم نترك التعصب ونتجه إلى موضع الخلاف نفسه برغبة صادقة في معرفة الحق. وقد طلب خصومنا مراراً مناظرة مدرسية علنية، وأنا أود أن يُجاب طلبهم. فلتُعرض الحجج وفق قواعد الاستدلال، وليشرف عليها رجال حكماء يمنعون الصياح والتجاوز ويحفظون النظام والاحترام. ولا أتوقع أن ينتفع الجميع؛ فقد يزداد المتعصب عناداً، وقد يسيء بعض المترددين الحكم. لكن ذلك سيكشف موضع النزاع، ويتيح فحص الأقوال علناً، ويمنع اتهامنا بالتهرب من المواجهة.
لماذا نحتاج إلى هذه المناظرات
لهذا العمل ثلاث فوائد، بل ثلاثة أسباب تجعله ضرورياً.
1. لأن موضوعها يمس أصول الإيمان
أولاً، لسنا نبحث آراء فلسفية يجوز الجهل بها، ولا مسائل تتعلق بصحة الجسد وحدها، ولا أموراً قليلة الشأن. نحن نبحث الكتاب المقدس، وطبيعة الكنيسة، والأسرار، والبر، والمسيح، وأصول الإيمان. وهذه مسائل يتصل بها خلاص الإنسان، ويهدد الخطأ فيها بناء الإيمان كله.
ولا يمكن أن تكون الأقوال المتناقضة في هذه الأصول صحيحة معاً. فإن كان ما يعلّمه خصومنا حقاً، فنحن في أخطاء جسيمة؛ وإن كانوا هم المخطئين، كما أوقن، فلا يسعهم الإصرار على أخطائهم بلا خطر. ولذلك يجب أن نبذل جهداً كبيراً في معرفة هذه المسائل، لما يترتب على الخطأ فيها.
2. لأن الخصم سبق في تنظيم مادته ونشرها
ثانياً، سبقنا خصومنا إلى تنظيم هذه المادة وتعليمها ونشرها. فستابلتون يدرّس في دواي، وآلن في ريمس، وكلاهما من أبناء بلادنا. وقد نشر الأول في الكنيسة والتبرير، والثاني في الأسرار. وتجاوزهما بيلارمين في سعة معالجته للمسائل الخلافية بروما، وانتشرت نسخ محاضراته وكثر قراؤها. فهل ننصرف نحن عن العمل وهم يدافعون عن مذهبهم بهذا النشاط؟
لماذا لا نجمع نحن أيضاً في كتاب واحد ما كُتب دفاعاً عن الحق، بدلاً من أن يبقى موزعاً في كتب كثيرة؟ ليس كل قارئ قادراً على الحكم فوراً على الحجة، أو العثور على الجواب المناسب في كتب علمائنا. ولذلك ينبغي أن نعين هؤلاء القراء، ولا سيما أن بعضهم تأثر بكتب خصومنا أو بمخالطتهم، وترك كنائسنا وانضم إليهم.
3. لأن المنهج يحفظ المعرفة من التشتت
ثالثاً، يتيح ترتيب المسائل لكل دارس أن يضع ما يقرأه في كتب اللاهوتيين القدماء والمحدثين، وما يخطر له من حجج، في موضعه المناسب. فكثير مما نقرؤه أو نفكر فيه يضيع لأننا لا نعرف الباب الذي ينتمي إليه، أو لأننا ندوّنه في غير موضعه فلا نجده وقت الحاجة. أما إذا انتظمت المواد، سهل حفظها والرجوع إليها. وقد يفوتنا شيء في هذه المحاولة الأولى؛ لكنه سيجد موضعه حين نعود إلى العمل بالمراجعة.
من يمثل موقف روما؟
ولأن ما يدافع عنه اليسوعيون اليوم يختلف في مسائل كثيرة عما قرره اللاهوتيون المدرسيون من قبل، فعلينا أن نحذر نسبة رأي إلى خصومنا لا يقبلونه، أو افتراض ما لا يسلّمون به. ولا يصح أن نعرض عقائدهم على خلاف ما يجري به العمل في كنيستهم.
لذلك سنبدأ في كل مسألة بما قرره مجمع ترنت[3]، ثم نرجع إلى اليسوعيين وغيرهم من اللاهوتيين، ومنهم أبناء بلادنا في ريمس. وسنجعل بيلارمين محاورنا الرئيسي، لدقته في معالجة هذه المسائل وترتيبها، ولانتشار محاضراته؛ فنتابع أجوبته خطوة خطوة.
بأي أدلة نحتج
سلاحنا هو الكتاب المقدس: سيف الكلمة وترسها، والمقلاع والحجارة التي صرع بها داود جليات. أما الحجج والشهادات البشرية، إن أُفرط فيها أو استُعملت في غير موضعها، فهي كسلاح شاول الذي أثقل داود ولم يعنه على القتال. ومع ذلك، لما كان خصومنا يحتجون بقرارات المجامع وأحكام الآباء والتقليد وممارسة الكنيسة، فسنبحث هذه الأدلة أيضاً. وأرجو أن أبيّن أن أقوالنا مؤسسة على سلطان الكتاب، وهو كافٍ، وأن شهادات الآباء والمجامع، بل بعض علماء الطرف الآخر، تؤيدها أيضاً.
ولهذا نبدأ في كل مناظرة بكتب العهدين القديم والجديد، ثم نرجع إلى المجامع والآباء، بل إلى خصومنا أنفسهم، لنرى ما يشهد به كل منهم في المسألة.
لماذا نبدأ بالكتاب المقدس
من المحرر: ينتقل النص هنا من أسباب المناظرة ومنهجها إلى خريطة المشروع الأوسع الذي أراد ويتاكر معالجته. وتشمل هذه الخريطة موضوعات تتجاوز الكتاب الذي بين أيدينا؛ أما هذا الكتاب فيقتصر على المناظرة المتعلقة بالكتاب المقدس.
والآن ينبغي أن نرتب المسائل لنعرف الطريق الذي سنسلكه. ربط بيلارمين مناظراته بثلاث عبارات من قانون الإيمان[4]: الكنيسة الجامعة، وشركة القديسين، ومغفرة الخطايا. ولن أتبعه في هذا الترتيب؛ إذ لم يجد فيه موضعاً مناسباً لمناظرة الكتاب المقدس، فجعلها مقدمة. أما ترتيبنا فينطلق من شخص المسيح ووظائفه وفوائد عمله.
فاسم “المسيح” يدل على وظائف النبي والملك والكاهن[5]، واسم “يسوع” يضع أمامنا فوائد الفداء والخلاص الناتجة من هذه الوظائف. لقد مُسح ليكون نبينا وملكنا وكاهننا، لكي يتمم عمل مخلّصنا.
- أولى هذه الوظائف هي النبوة؛ فالمسيح معلم الكنيسة الأعلى، وقد قدّم لها تعليمه الخلاصي في الكتب المقدسة. وعند الدفاع عن هذه الوظيفة نبحث عدد الأسفار القانونية، والترجمات إلى لغات الشعوب، ووضوح الكتاب وسلطانه وتفسيره وكفايته، في مقابل التقاليد البشرية التي يساويها خصومنا بالكتاب.
- وثانيها المُلك. فالكنيسة ملكوت المسيح، وهو الذي يملك فيها. وهنا نبحث طبيعة الكنيسة وعلاماتها وسلطانها، ثم المجامع والبابا والخدام والرهبان والعلمانيين، وما يتصل بالملائكة والقديسين الراحلين.
- وثالثها الكهنوت، وفيه الشفاعة والذبيحة. فنبحث هل المسيح وحده وسيط الشفاعة، ثم نبحث الأسرار التي بها تبلغ إلينا فاعلية ذبيحته: ما السر، وما عدد الأسرار وفاعليتها، ثم المعمودية والعشاء الرباني وسائر ما تعده روما أسراراً.
- وبعد ذلك نبحث فوائد فدائنا وخلاصنا التي يدل عليها اسم “يسوع”: الاختيار والرفض، والخطية، والناموس، والإرادة الحرة، والإيمان، والأعمال والاستحقاق، والتبرير.
- وتبقى في النهاية مسائل قليلة تتعلق بشخص المسيح نفسه.
فنبدأ بوظيفة المسيح النبوية، وبالكتب التي أعطى فيها تعليمه للكنيسة. ولهذا تحتل مناظرة الكتاب المقدس الموضع الأول؛ وليست أهميتها قليلة، بل تفتح الطريق إلى سائر المناظرات.
خلاصة الفصل
حصلت على نسخة مخطوطة من محاضرات بيلارمين، فناقشتها في دروسي بحكم وظيفتي. ثم طلب مني كثيرون أن أنشر بعض مناظراتي لتنتفع الكنيسة بثمرة دراستي. فاخترت مناظرة الكتاب المقدس، لأنها مدخل إلى البقية، ومادتها تكفي لمجلد مستقل، فلا داعي إلى تأخيرها حتى يكتمل العمل كله.
وبعد أن قرأ رئيس أساقفة كانتربري المناظرة ووافق على نشرها، أهديتها إلى وليم سيسل، راعي دراستي ومستشار جامعتنا.
من المحرر: يبدأ الفصل التالي بالسؤال الأول من الكتاب: ما الأسفار التي يشملها أمر المسيح “فتشوا الكتب”؟ وما معنى أن يكون السفر قانونياً؟
الهوامش
[1] من المحرر: اليسوعيون جماعة رهبانية كاثوليكية تُعرف باسم “جمعية يسوع”. ويعرض ويتاكر هنا نشاطها في التعليم والمناظرات دفاعاً عن كنيسة روما. ↩
[2] من المحرر: المقصود هنا دراسة اللاهوت بطريقة المدارس، بتنظيم المسائل وصوغ الحجج والاعتراضات والأجوبة عنها؛ لا التعليم المدرسي العام بالمعنى الشائع اليوم. ↩
[3] من المحرر: مجمع كنسي يرجع ويتاكر إلى قراراته لتحديد موقف كنيسة روما في المسائل المختلف عليها، قبل مناقشة تفسيرات اللاهوتيين لها. ↩
[4] من المحرر: صيغة موجزة تجمع أصول الإيمان المسيحي. والمقصود هنا الصيغة التي تَرِد فيها عبارات الكنيسة الجامعة وشركة القديسين ومغفرة الخطايا، التي بنى عليها بيلارمين تقسيمه. ↩
[5] من المحرر: “الوظائف” هنا وجوه عمل المسيح الخلاصي: فهو النبي الذي يعلّم كنيسته، والملك الذي يحكمها، والكاهن الذي يشفع ويقدّم الذبيحة. ويتخذ ويتاكر هذا التقسيم أساساً لترتيب المناظرات. ↩
Source: William Whitaker, A Disputation on Holy Scripture, against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton, trans. and ed. William Fitzgerald (Cambridge: Cambridge University Press, 1849), epistle dedicatory and preface to the controversies, pp. 3–24.